Poeta argentino Leopoldo Castilla ganó Premio Víctor Valera Mora.

La obra "Gong (Canto al Asia)" fue galardonada por el jurado.

AVN.- Con la obra Gong (Canto al Asia), integrada por tres libros, el poeta argentino Leopoldo Castilla ganó la quinta edición del Premio Internacional de Poesía Víctor Valera Mora.

En declaraciones para la Agencia Venezolana de Noticias (AVN), la poeta venezolana Belén Ojeda, integrante del jurado, indicó que de un total de 110 obras postuladas se escogieron 10. Luego, por unanimidad, se eligió el texto de Castilla.

Además de Ojeda, el jurado para la elección de la obra ganadora lo integraron también la poeta puertorriqueña Áurea María Sotomayor y el cubano Waldo Leyva, ganador de la cuarta edición de este certamen, celebrada en 2012.

"Entre todos construimos el veredicto. De los 10 llegamos a tres finalistas, que fueron Leopoldo Castilla, Hugo Mujica (de Argentina, con la obra Mirando caer la lluvia) y Luis Alberto Crespo (de Venezuela, con la obra La misma vez)", dijo Ojeda.

Destacó que Gong "cuenta una experiencia personal de distintos países de Asia como Tailandia, Indonesia, Vietnam e India", que describe aspectos culturales y espirituales de esas naciones.

Ojeda es oriundo de la provincia de Salta (al noroeste de Argentina) y reside actualmente en Buenos Aires. En 1998, recibió el Premio Municipal de Poesía de la ciudad de Buenos Aires y en el año 2001 fue galardonado con el Premio de Poesía del Fondo Nacional de las Artes, por su obra Nunca.

El Premio Internacional de Poesía Víctor Valera Mora, que otorga el Ministerio para la Cultura a través de la Fundación Centro de Estudios Latinoamericanos Rómulo Gallegos (Celarg) será entregado el próximo 29 de octubre. El ganador recibirá un diploma y la cantidad de 100.000 dólares o su equivalente en moneda nacional.

Además de Castilla y Leyva, que obtuvo el galardón en 2012, han recibido este premio el venezolano Ramón Palomares, en 2006; 2006), el colombiano Jotamario Arbeláez, en 2008; y el venezolano Gustavo Pereira, 2010.

El poeta Alfredo Chacón presentará el libro de ensayos "Ser al decir".

El libro será bautizado por Rafael Cadenas.

Alfredo Chacón presentará el sábado su nuevo libro: "Ser al decir. El pensamiento de la poesía en siete poetas latinoamericanos", que fue publicado por Oscar Todtman Editores. Rafael Cadenas será el encargado de dar las palabras iniciales en el bautizo que se realizará, a las 11:00 am, en la LIbrería Kalathos del Centro de Arte Los Galpones.

""Manifestar con palabras el pensamiento", esto es lo que, según el diccionario, significa la palabra decir. Entonces, la posibilidad, necesidad y responsabilidad de decir no es tema que deba interesarle solamente a los profesionales de la palabra. Decir es una de las facultades esenciales de todo ser humano. Y es de esta apasionante relación entre humanidad  y elocuencia que se ocupa el libro de Alfredo Chacón que Oscar Todtmann Editores se complace en poner en manos del lector", se lee en la contratapa.

Son varias las preguntas que el autor se hace y a las que intenta dar respuesta en la reflexión que ocupa a este volumen sobre la palabra y el tejido que arma entre la existencia y la poesía: "¿Hasta dónde se llega por el camino de sentir que somos? ¿Qué nexos cabe suponer entre lo que somos, lo que sentimos que es, y entre estos 3 sentimientos y lo que sentimos sin más?".  Chacón apela a José Antonio Ramos Sucre para iniciar su travesía por la reflexión sobre el poema, en diálogo directo con los poetas José Lezama Lima, Octavio Paz, Ida Gramcko, Tomás Segovia, Haroldo de Campos, Rafael Cadenas y Alfredo Silva Estrada.

Alfredo Chacón es quizás de los poetas más prolíficos y dedicados a la producción ensayística sobre poesía y cultura en Venezuela. Adelantada en los campos de la poesía, la crítica poética y el ensayo de investigación y crítica cultural, la obra literaria de Alfredo Chacón (San Fernando de Apure, 1937) tuvo su inicio el año de 1961. De allí en adelante, sus poemarios han respondido a los siguientes títulos: Saloma, Entre afueras y centros, Materia bruta, Actos personales, Acta del presagio, Decir como es deseado, Palabras asaltantes, Y todo lo demás/Et ce qui reste, Por decir así, y se encuentran todos en el volumen Salomario, aparecido en 2005 con prólogo de Oscar Rodríguez Ortiz.

Sus libros de prosa reflexiva (Contra la dependencia; Curiepe. Ensayo sobre la realización del sentido de la actividad mágico-religiosa de un pueblo venezolano; Ensayos de crítica cultural; La pasión literaria; y La voz y la palabra. Lecturas de poesía venezolana) están ampliamente representados en los tres volúmenes de Se solicita pensamiento para esta realidad, ofrecidos por esta editorial en el año 2005. A este sector corresponden también las antologías temáticas La izquierda cultural venezolana, Cultura y dependencia, y Poesía y poética del Grupo Orígenes. La obra de Alfredo Chacón ha sido distinguida con el premio de prosa de la Bienal Literaria José Rafael Pocaterra (1980), el Premio Anual del Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Tecnológicas al Mejor Trabajo en Ciencias Sociales (1980), y el premio de poesía de la Bienal Literaria Mariano Picón Salas, en su primera edición (1991).

Laura Esquivel vendrá a feria del libro de Carabobo.

México será el país invitado de honor del evento

La Feria Internacional del Libro de la Universidad de Carabobo (Filuc) ya anunció algunos de los escritores que asistirán a la edición de 2014. México será el país invitado de honor del evento literario, que se realizará del 11 al 19 de octubre en el estacionamiento del Centro Comercial Metrópolis de Valencia.

De la nación centroamericana vendrá Laura Esquivel, la autora de la célebre novela Cómo agua para chocolate (1989). La narradora llegará al país para presentar su nueva obra A Lupita le gustaba planchar, en la que se cuenta la historia de una mujer que lucha por sobrevivir en una ciudad corrupta donde triunfan la belleza, el dinero y el éxito. 

El otro escritor que ya confirmó su presencia en la feria es el español Juan Bonilla. El ganador del Premio Bienal de Novela Mario Vargas Llosa vendrá a bautizar el libro Prohibido entrar sin pantalones, en el que reconstruye la vida del poeta futurista ruso Vladímir Maiakovski.

La organización de la Filuc 2014 espera traer a ocho escritores internacionales al evento. Sólo faltan algunos aspectos logísticos para que se sumen los nombres del mexicano Luis Tovar, el español Gonzalo Torné y la argentina Patricia San Martín. También el de algún colombiano. 

La Filuc 2014 contará, además, con la participación de varios escritores nacionales. El sitio web oficial de la feria menciona a Jacqueline Goldberg, Federico Vegas, Gustavo Valle, Jorge Gómez y Salvador Fleján, entre otros. Además, Víctor Bravo, Rodolfo Izaguirre, Virginia Betancourt y Perán Erminy serán los homenajeados del festival. La Filuc ya afina detalles.

Francisco Goldman;: "La buena literatura no conoce fronteras".

El escritor de origen estadounidense y guatemalteco, uno de los invitados el National Book Festival que se celebra este fin de semana en Washington, se apresta a publicar la versión en español de su novela "The Interior Circuit: A Mexico City Chronicle".

Washington.- Francisco Goldman, escritor de origen estadounidense y guatemalteco, se apresta a publicar la versión en español de su novela "The Interior Circuit: A Mexico City Chronicle" ("Circuito Interior"), que se desarrolla en el Distrito Federal, la gran metrópolis mexicana.

Goldman, uno de los invitados al National Book Festival que se celebra este sábado en Washington con más de cien autores, ilustradores y poetas, manifestó su ilusión por participar en este evento, que rendirá homenaje a tres grandes firmas de México, como Octavio Paz, Efraín Huerta y José Revueltas.

"The Interior Circuit: A Mexico City Chronicle", que comienza con una cita del poeta Efraín Huerta ("Amor se llama el circuito, el corto, el cortísimo circuito interior en que ardemos"), ha recibido críticas favorables de intelectuales mexicanos como Roger Barta y Guillermo Osorno.

En una entrevista con Efe, Goldman dijo sentirse "honrado y sorprendido" por estas reseñas, que no esperaba antes de que se publicara la versión en español de su novela, en noviembre próximo.

El autor, que divide su tiempo entre el barrio neoyorquino de Brooklyn y la capital mexicana, opinó que "la buena literatura no conoce fronteras", refiriéndose a la acogida de autores que escriben en español o de origen hispano en Estados Unidos.

Prueba de ello es la diversidad de escritores que se dan mañana cita en el festival literario en Washington, auspiciado por la Biblioteca del Congreso, como los estadounidenses Paul Auster, Ilene Cooper y Siri Hustvedt, el puertorriqueño Raúl Colón, la mexicana María Venegas y la cubana Meg Medina.

Asimismo, está previsto un panel dedicado a una antología de autores en español editada por Valerie Miles, en la que se reúnen conversaciones con autores encumbrados como el peruano Mario Vargas Llosa, el mexicano Carlos Fuentes y el español Javier Marías.

Goldman confesó que al concluir "Circuito Interior" se dio cuenta de que "el dolor ya no dominaba su vida", refiriéndose a la muerte accidental y violenta de su esposa Aura Estrada en 2007, en una playa de Oaxaca, a la que dedica la primera parte de esta novela y su anterior obra, "Say her name" ("Di su nombre"), publicada en 2013 en español.

"Di su nombre", que ha cosechado varios galardones y estuvo en las listas de mejores libros de The Guardian y The New York Times, es "una novela sumergida en el dolor y en la tragedia", apuntó el autor.

La tragedia es el común denominador en México, Guatemala y Centroamérica en general, afirmó el escritor, quien agregó que "estos países están llenos de víctimas del trauma", traumatizados por la violencia, la corrupción y el crimen organizado del tráfico de drogas.

Su duelo personal, explicó, le ayudó a entender mejor el dolor de las familias de los doce jóvenes secuestrados en el bar Heavens de la Zona Rosa de la capital mexicana, el verano de 2012.

Fue así que decidió dedicar la segunda parte de "Circuito Interior" al caso Heavens, un incidente que nunca llegó a resolverse y que puso de manifiesto la violencia inusitada que azota a esa región. "Ocurre en todas partes y es nuestra responsabilidad como ciudadanos hacer algo al respecto", afirmó.

Escritor comprometido con la sociedad, Goldman se apresta a viajar a Guatemala el 14 de septiembre, invitado a un foro organizado por la ONU dedicado al papel del periodismo independiente como alternativa "para combatir la impunidad y la corrupción".

Con seis títulos publicados y traducidos a varios idiomas y colaborador de revistas como "The New Yorker", "The New York Times Magazine" y "Harper's, Goldman" se crió en Boston con sus padres, un judío estadounidense y una católica de Guatemala.

El autor, que imparte clases de Escritura Creativa un semestre al año en el Trinity College de Hartford (Connecticut) "para pagar las facturas", como la mayoría de los escritores en el país, se dedica el resto del año a sus proyectos literarios, dijo.

En este sentido, se encuentra inmerso en la escritura de una nueva novela a la que se entrega doce horas de trabajo al día, "procurando acabarla antes de enero de 2015", aseguró.

Todavía no cuenta con un título definitivo, avanzó a Efe, pero "es muy personal, está inspirada en mi vida, parte de mi niñez y en algún momento llegará al DF".

Además, la prosa es íntima, se trata de una mezcla insólita de géneros y profundiza en el estilo de mis últimos libros, agregó.

La escritora Elsa Punset adiestra la mente en busca del cambio positivo.

"Tenemos que entender que tenemos un cerebro emocional"

BOGOTÁ. La escritora y divulgadora española Elsa Punset presentó ayer en Bogotá su más reciente libro, "El mundo en tus manos", un ejercicio de análisis interno para adiestrar la mente en busca del cambio positivo.

En una entrevista con Efe en Bogotá, la primera parada de una breve gira por Latinoamérica, Punset invitó a sus lectores a reflexionar sobre las bases de la inteligencia social para transformar nuestra manera de relacionarnos con el resto de las personas en un mundo, cada vez más interconectado.

"Tenemos que entender que tenemos un cerebro emocional. Las emociones que antes pensábamos que eran una especie de lujo biológico ahora sabemos que tienen un impacto directo sobre nuestra salud física y un impacto físico sobre cada decisión que tomamos", sostuvo Punset, hija del reconocido divulgador científico Eduardo Punset.

A través de ejercicios y consejos prácticos a modo de entrenamiento, la autora del éxito de ventas "Una mochila para el universo" (2012), publicado en catorce países, aconseja cómo adiestrar y mejorar nuestros hábitos mentales y sociales para mejorar la convivencia con los demás.

"El mundo en tus manos", publicado por la Editorial Planeta, es un libro interactivo dividido en cuatro capítulos, que sugiere que el poder de la inteligencia emocional es comprender que el ser humano es un ser "racional y emocional" que debe aprender a tomar las riendas de su vida.

Punset reveló que cada individuo posee un cerebro "plástico y flexible", que se entrena como "músculo" y permite adaptar y modificar las emociones para convertirse en una persona más "optimista, conciliadora o creativa".

La autora española manifestó que es un "reto" unir "lo físico y lo emocional" y urgió a cuidar y ejercitar la mente al igual que nos esforzamos para sentirnos físicamente bien.

"La única dificultad del entrenamiento mental es que no estamos acostumbrados", puntualizó la presentadora de la sección La Mirada de Elsa, en el programa Redes, que dirige su padre.

Según la divulgadora española, el cerebro humano está programado para enfrentar determinadas situaciones de peligro y reacciona con violencia.

"Los seres humanos somos química y electricidad y cada emoción deja una huella química en el cerebro por eso cuando las personas imaginan que hay peligro deterioran el cuerpo físico, tanto como si lo que temen les estuviese ocurriendo en realidad", indicó.

La nueva obra de Punset trata de explicar la inteligencia social como herramienta para cambiar la sociedad y sobrevivir a la revolución tecnológica que ha transformado el acceso a la información y al conocimiento.

"Tenemos el mundo en nuestras manos porque estamos recuperando qué mundo queremos. Vivimos cada vez más conectados y tenemos acceso a más información que nunca, una verdadera democratización de la información abierta a todo el mundo", explicó la divulgadora.

No obstante, Punset calificó de "paradójico" el estado de soledad, depresión o individualidad que sufre actualmente la población en este "mundo hiperconectado".

"Las redes sociales son maravillosas para intercambiar información o para quedar físicamente con las personas pero no para reemplazar nuestra necesidad de estar conectado físicamente con las ellas", destacó.

El "contacto físico" se erige como un necesidad vital para la conservación de las emociones que, según Punset, se esfuman con la virtualidad de la globalización, al cortar el canal de comunicación con cada pantalla.

"Nuestra mente necesita cuidados para vivir mejor consigo mismo y con los demás", insistió la experta española, quien recordó que podemos ejercitar la mente a través de la gestión de la ira, la asertividad, la tristeza o la concentración, entre otros.

Antonio Gamoneda: la poesía surge de la inclinación humana hacia el ritmo.

MEXICO.- El poeta español Antonio Gamoneda consideró hoy en México que la poesía surge de las inclinaciones elementales de los humanos hacia el ritmo y constituye "la revelación de la realidad del pensamiento o de los sueños que pueden hacernos felices o infelices".

Gamoneda, quien obtuvo el Premio Cervantes y Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana en 2006, dictó esta noche una conferencia titulada "La palabra poética: su naturaleza y funciones", en el Palacio de Bellas Artes de Ciudad de México.

El escritor consideró que la poesía va más allá de un género literario, pues, desde su mirada, constituye más bien una emanación de la vida, hecho vivencial que puede residir en todos los géneros.

La poesía, "es una realidad subjetiva, pero una tan real o más que cualquiera otra realidad exterior", reflexionó Gamoneda ante más de un centenar de universitarios y lectores.

En su opinión, el poeta "no es un ornamentador de la palabra, sino un ser humano capaz de pensar rítmicamente".

"Tiene la capacidad de crear un lenguaje de otra naturaleza que el convencional de cada día, un lenguaje que no obedece a las leyes del pensamiento discursivo ni a la lógica académica del discurso", expresó el autor.

Gamoneda, de muy buen humor y sin dejar de evocar a grandes escritores y pensadores como Federico García Lorca y Aristóteles, animó a los asistentes a mantener el gusto por la poesía como realidad intelectual.

De igual manera, reconoció "la generosidad y apoyo" recibidos por "este viejo poeta español para transitar los que naturalmente, y no hay drama de ello, han de ser los últimos años de su vida".

El escritor, quien recibirá el próximo jueves un doctorado honorífico de la Universidad Autónoma del Estado de México, concluyó su participación con la lectura de más de una decena de poemas y estrofas escritas por él a lo largo de su carrera.

Michelle Knight, raptada por Ariel Castro, presentará su libro en Puerto Rico.

Knight fue la joven que más tiempo permaneció secuestrada por Ariel Castro

SAN JUAN. Michelle Knight, una de las tres mujeres que estuvo secuestrada por Ariel Castro durante once años en Cleveland (Ohio), visitará Puerto Rico los días 8 y 9 de septiembre para presentar su libro, "Finding me" (Encontrándome).

Así lo informó ayer en un escueto comunicado de prensa la editorial Planeta, responsable de la publicación en español del libro en que Knight habla de la pesadilla que vivió hasta que fue liberada del cautiverio.

Knight fue la joven que más tiempo permaneció secuestrada por Ariel Castro, quien se suicidó el pasado 3 de septiembre en la celda que ocupaba en la prisión Orient (Ohio).

Knight fue secuestrada a sus 21 años el 22 de agosto de 2002 cuando salía de la casa de un primo. Junto a ella, también estuvieron bajo cautiverio Georgina "Gina" DeJesus y Amanda Berry.

Berry tenía 16 años cuando fue secuestrada en 2003, mientras que DeJesús desapareció en 2004 a los 14 años de edad.

Las jóvenes vivían encadenadas y fueron torturadas física y psicológicamente por Castro, que abusaba sexualmente de forma constante de las tres. De hecho, forzó abortos de Knight a golpes.

Castro, un conductor de autobús escolar, músico aficionado y de origen puertorriqueño, fue detenido el 6 de mayo de 2013 tras la liberación de sus víctimas.

Su muerte se produjo un mes después de que un juez le condenase a cadena perpetua por el secuestro y violación de las tres jóvenes, así como por provocar abortos a Knight, a la que dejó embarazada en varias ocasiones. Castro también mantuvo cautiva durante años a la hija que tuvo con Berry en 2006.

Knight, quien pasó once años en manos de Castro y la única de las tres víctimas que ha hablado públicamente a los medios de comunicación sobre su cautiverio, declaró en un pasado a la cadena de televisión CBS que a pesar de todos los tormentos que sufrió, perdona a su torturador.

"Es un ser humano y todo ser humano necesita ser amado", declaró Knight.

Beatriz Espejo retrata vida de monjas coloniales.

"Tener a la hija en el claustro era prestigio social", cuenta la escritora mexicana

MEXICO.- La nueva novela de Beatriz Espejo, "¿Dónde estás corazón?", no lleva ese título ni por la canción de Shakira ni por el tema interpretado por Mocedades. La escritora mexicana dice que es por una historia que le contaron, la del marqués de Valero, don Baltazar de Zúñiga y Guzmán, quien fue virrey de la Nueva España y ordenó enviar su corazón a México al morir.

"Es un hombre liberal para su época, puesto que abre por primera vez un convento para monjas cacicas", dijo Espejo en una entrevista con The Associated Press sobre las mujeres indígenas a las que antes no se les admitía en los conventos porque se consideraba que no eran aptas para oficios religiosos.

Las cacicas del convento instaurado por el virrey no eran indígenas pobres sino con grandes heredades, por sus padres caciques, ya que todas las monjas pagaban dotes enormes para comenzar su vida en los conventos.

"Por ejemplo (las monjas) concepcionistas pagaban 4.000 pesos, que ahora parece una bicoca", dijo rodeada de libros en su casa de estilo neocolonial, en los límites de la Ciudad de México. "(Pero) una casa importante en la zona del centro de México valía 300 pesos. Las Jerónimas, que eran un poco más baratas, pagaban 3.500. A Sor Juana los marqueses de Mancera le ayudaron a pagar la dote".

Para las familias esto no era un sacrificio, señaló la también autora de "Alta costura" y "El cantar del pecador". "Tener a la hija en el claustro era prestigio social. Por otro lado las muchachas todas eran creyentes, creían que de esa manera llegaban a Dios".

Una vez que ingresaban ya no volvían a salir, ni siquiera a comprar sus alimentos, pero todas llevaban vidas diferentes tras los muros de los conventos.

"Algunas llegaban a viejas y otras morían pronto por el sacrificio de no comer y las vigilias y los ayunos, todo lo que implicaba la vida monjil", explicó.

Espejo encontró inspiración para su libro en las detalladas pinturas y paisajes en biombos del siglo XVIII y en su novela los va "abriendo" para descubrir una serie de personajes de la vida religiosa y seglar que existieron verdaderamente en la época.

Colombia dona libros de García Márquez a bibliotecas de Hondura.

El donativo fue entregado por el embajador de Colombia en Tegucigalpa.

TEGUCIGALPA. El Gobierno de Colombia donó una colección de obras del fallecido premio nobel de Literatura Gabriel García Márquez para bibliotecas públicas de Honduras, informó ayer una fuente oficial en Tegucigalpa.

El donativo fue entregado por el embajador de Colombia en Tegucigalpa, Francisco Canossa, a la canciller hondureña, Mireya Agüero.

"La entrega forma parte de los acuerdos estipulados en el cálido y sentido homenaje al escritor Gabriel García Márquez ofrecido en la VI Cumbre de Jefes de Estados y de Gobiernos de la Asociación de Estados del Caribe-AEC", indicó la Cancillería hondureña en un comunicado.

Las colecciones de García Márquez serán donadas a todos los países miembros de la AEC con el fin de acercar a los pueblos a la literatura colombiana y a la gran diversidad y riqueza cultural del Caribe, añade la nota de prensa.

La donación recibida por Agüero es de unos 128 libros del Nobel de Literatura 1982 colombiano, entre los que figuran Cien años de soledad, Del amor y otros demonios, La Hojarasca, Noticia de un secuestro, El amor en los tiempos del cólera y Crónica de una muerte anunciada, entre otros.

García Márquez murió el 17 de abril pasado en México, a los 87 años.

Circula el tomo número dos de “El ron en la Historia Dominicana”.

El autor es José Chez Checo. Lo dedica a la memoria de George Arzeno Brugal.

SANTO DOMINGO. Circula ya el Tomo II, correspondiente a los Siglos XX y XXI, de la obra “El Ron en la Historia Dominicana”, en su primera edición, de la autoría del historiador José Chez Checo. Esta primera edición contiene los resultados de una extensa investigación. “Este tomo II, versa sobre la historia del ron en el siglo XX y en la primera década del XXI, y completa así el ciclo que fue iniciado con la publicación del tomo I, en 1988, con motivo de centenario de la empresa Brugal & Co.

“Trata la historia del ron en las diversas etapas de la historia dominicana, en los aspectos de producción, comercialización, distribución y consumo”, enfocados en nueve capítulos”, subrayó el historiador.

“Cuenta con amplias fuentes documentales que hasta el momento de su publicación permanecían inéditas, principalmente los fondos provenientes del Archivo General de la Nación, así como bibliografías de historiadores y autores especializados en la industria del ron”.

La obra “es un aporte a la comprensión de la historia de la importante industria licorera, desde inicios del siglo XX, hasta nuestros días”, y la misma “permitirá a los lectores hacer un interesante recorrido histórico de los pormenores de una industria que ha contribuido al crecimiento y desarrollo de la economía y sociedad dominicanas”.

La obra, impresa en Editora Búho, con diseño y arte final de Ninón León de Saleme, contenida en 375 páginas, papel y cubierta satinada, con una etiqueta antigua de ron, fotografía de Julio González.

El tomo II está a la venta en el Centro Cuesta del Libro.

Antología poética de Octavio Paz en chino homenajea al autor mexicano.

PEKÍN (China).- El autor mexicano Octavio Paz recibió hoy un homenaje en la Feria del Libro de Pekín con la presentación de una edición en chino de una antología poética titulada "Piedra de Sol".

El homenaje se integra en los eventos organizados por México en todo el mundo con motivo del centenario del nacimiento del autor, fallecido en 1998 y que entre otros recibió el premio Nobel de Literatura (1990) y el premio Cervantes (1981).

La antología forma parte de una serie de volúmenes traducidos por Zhao Zhenjiang, director del Centro de Estudios Hispanos de la Universidad de Pekín y responsable de las traducciones de los principales autores en lengua española al mandarín.

Paz fue "un mexicano universal, un puente entre culturas y lenguas", afirmó en el acto el embajador mexicano en China, Julián Ventura.

El escritor mexicano Aurelio Asiaín, que participó en la presentación, destacó a Efe que Paz, con el que colaboró en la revista "Vuelta", fue uno de los primeros latinoamericanos en emprender "el retorno a los clásicos" de la literatura, pero no a los grecolatinos o españoles, sino a los orientales (China, India o Japón).

Zhao destacó igualmente cómo Paz dimitió como embajador de México en India en protesta por la matanza en 1968 en la Plaza de las Tres Culturas de la capital mexicana.

Asiaín, quien vive desde hace trece años en Japón, recalcó que esta primera edición autorizada de una obra de paz en chino está "muy bien armada", ya que el traductor ajustó el texto según la métrica china tradicional.

"A Octavio Paz le hubiera complacido mucho", aseguró.

Esta obra, de la que se han editado 5.000 ejemplares, irá seguida el próximo mes de otros dos volúmenes, uno de ensayos y otro con entrevistas, según indicó el responsable de la traducción.

Zhao destacó del autor mexicano que era "un gran intelectual", ya que conjugaba su preocupación por el destino humano con la defensa de su "independencia individual".

En este sentido, recordó su participación en 1937 en el Congreso Internacional de Escritores que se celebró en Madrid en apoyo de la República durante la Guerra Civil española, cuando se opuso a la expulsión del francés André Gide, que había incurrido en la ira de Stalin.

Zhao destacó igualmente cómo Paz dimitió como embajador de México en India en protesta por la matanza en 1968 en la Plaza de las Tres Culturas de la capital mexicana.

El profesor y traductor señaló asimismo que Paz tradujo a algunos poetas antiguos chinos e incluyó un fragmento de uno de ellos en "Piedra de Sol", uno de sus poemas más famosos y que da nombre a esta antología, en la que figuran también "Viento entero", "Vuelta", "Pasado en claro" y un fragmento de "Blanco".

Rosa Montero y Javier Cercas en el Festival de la Palabra de Puerto Rico.

La directora ejecutiva del evento literario, Mayra Santos Febres, adelantó que, por primera vez, el festival tendrá una fase previa que se celebrará a partir del próximo jueves en Caguas

Los escritores españoles Rosa Montero y Javier Cercas participarán en la quinta edición del Festival de la Palabra de Puerto Rico, que se celebrará en San Juan durante la tercera semana de octubre.

Así lo anunció hoy la directora ejecutiva de esta cita literaria, Mayra Santos Febres, en una entrevista con Efe en la que adelantó que, por primera vez, el festival contará con una fase previa que se celebrará a partir del próximo jueves en Caguas, uno de los mayores núcleos urbanos de Puerto Rico.

Esta fase previa, que contará con la participación de 35 escritores puertorriqueños, busca favorecer que las grandes citas culturales que tienen lugar en Puerto Rico no se queden sólo en San Juan y lleguen también a otros rincones de la isla.

Además, en esta primera fase se hará un especial énfasis en la obra de escritores de ese área del interior de la isla.

"Queremos afianzar su presencia en Puerto Rico y que fuera de los círculos 'metro' se conozca más a los escritores puertorriqueños", abundó la autora también de libros como "Sirena Selena vestida de pena", finalista del Premio Rómulo Gallegos de Novela en 2001.

Santos apenas adelantó detalles del programa de la fase central de festival, que tendrá lugar del 14 al 19 de octubre en El Viejo San Juan, el casco histórico de la capital y estará dedicada a la poeta puertorriqueña Julia de Burgos (1914-1953), por el centenario de su nacimiento.

En cualquier caso, aseguró que los escritores españoles Rosa Montero y Javier Cercas han confirmado que visitarán la isla para participar en lo que en los últimos años se ha convertido en una de las principales citas literarias que tienen lugar en la isla caribeña.

Rosa Montero (Madrid, 1951) es una periodista de larga trayectoria en el diario español El País y escritora de novelas, relatos y obras infantiles que le han hecho merecedora de multitud de premios dentro y fuera de su país.

La autora de obras como "Crónica del desamor", "Historias de mujeres", "Instrucciones para salvar el mundo" o "La ridícula idea de no volver a verte" (la más reciente) es además doctora honoris causa en Letras Humanas por la Universidad de Puerto Rico.

Javier Cercas Mena (Cáceres, 1962) es compañero de Montero en El País y escritor que acumula innumerables premios por novelas como "Soldados de Salamina" (2001), que le hizo conocido a nivel internacional.

Autor también de ensayos y crónicas y reconocido por su labor como traductor, sus últimas novelas son "Anatomía de un instante" y "Las leyes de la frontera".

Reino Unido, invitado de honor a la Feria del Libro de Guadalajara 2015.

En su edición 29, que se celebrará del 28 de noviembre al 6 de diciembre de 2015, la FIL "recibirá con gran entusiasmo" a una amplia delegación de editores, escritores y artistas que representarán lo mejor de la cultura y la literatura inglesa.

"Su presencia en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara será una oportunidad ideal para la expresión del legado histórico y literario de esta región", dijo el presidente del evento cultural, Raúl Padilla, durante la firma del convenio que oficializa la participación del Reino Unido como invitado de honor.

En su edición 29, que se celebrará del 28 de noviembre al 6 de diciembre de 2015, la FIL "recibirá con gran entusiasmo" a una amplia delegación de editores, escritores y artistas que representarán lo mejor de la cultura y la literatura del Reino Unido, apuntó.

En una rueda de prensa en la capital mexicana, Padilla destacó la "feliz coincidencia que representa que 2015 sea el año del Reino Unido en México, cuyo epílogo será, precisamente, la FIL Guadalajara".

Además, recordó a algunos de los autores británicos que ya han visitado el mayor festival de las letras hispanas, como Martin Amis, Jonathan Lethem, Patrick McGrath, Aminatta Forna, Owen Sheers, Adam Thirlwell y William Golding, primer Nobel que participó en la FIL.

El acuerdo fue firmado por Padilla y la directora del Consejo Británico en México, Lena Milosevic, con el embajador británico, Duncan Taylor, y la directora de la FIL, Marisol Schulz, como testigos de honor.

El Consejo Británico es la institución encargada de impulsar las relaciones culturales y las oportunidades educativas del Reino Unido en los más de 100 países donde tiene presencia.

Este año el encuentro más importante de las letras hispanas se desarrollará del 29 de noviembre al 7 de diciembre y tendrá a Argentina como invitado de honor. 

Escritor Julio Escoto presentará nueva novela en Feria del Libro Costa Rica.

Es autor de más 2.000 artículos periodísticos y unos 60 ensayos de análisis y crítica literarios.

TEGUCIGALPA. El escritor hondureño Julio Escoto viajó a Costa Rica para presentar en la XV Feria Internacional del Libro de ese país su más reciente novela, "Magos mayas monjes Copán".

Escoto indicó a Efe que en la novela "se crea con poesía y realismo el mundo maya del año 820, cuando las clases poderosas de aquella ciudad mítica arman una conspiración para derribar del poder al gobernante Yax Pasah, quien acude a sus propias fuerzas espirituales para vencer la urdimbre política".

La nueva novela de Escoto (URUK Editores) le llevó tres años de estudio, mientras que a "Rey del albor: Madrugada", otra de sus obras, le dedicó, cuando vivía en Costa Rica, en el siglo pasado, una década de investigación.

Está prevista para hoy la presentación de la novela "Magos mayas monjes Copán" de Escoto, quien en Costa Rica fue director del Consejo Superior Universitario Centroamericano (CSUCA).

Escoto es autor de más 2.000 artículos periodísticos y unos 60 ensayos de análisis y crítica literarios; historia de la literatura y literatura hispanoamericana en páginas culturales de diarios y revistas de Costa Rica, Cuba, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panamá, Puerto Rico República Dominicana, Venezuela y Suiza.

El intelectual hondureño, con especialidad en Literatura Hispanoamericana y Premio Nacional de Literatura en su país, también ha sido galardonado con el Premio Gabriel Miró de España, entre otros reconocimientos.

Además ha dictado conferencias sobre literatura, crítica literaria y temas culturales en República Dominicana, Colombia, el Banco Interamericano de Desarrollo (BID), el Instituto Ítalo Latinoamericano, el Instituto Latinoamericano de Berlín, universidades de Alemania y el Instituto Cultural de Jerusalén.

En agosto de 2000 disertó junto a Eduardo Galeano y Sergio Ramírez en el Teatro Jorge Eliecer Gaitán, de Bogotá, sobre "El amor y la palabra".

La crítica considera que su novela "El árbol de los pañuelos" (11 ediciones desde 1972) es el arranque de la narrativa moderna de Honduras.

Otra de sus obras, "Bajo el almendro, junto al volcán" fue llevada al teatro en 2008, mientras que "Rey del albor: Madrugada" ha sido calificada por Seymour Menton como obra fundamental de la novelística latinoamericana moderna.

Otro de sus textos, "El general Morazán marcha a batallar desde la muerte", registra ocho ediciones y reimpresiones y será llevada al cine en 2015. El autor fue finalista del premio Alfaguara de novela en 2011.

Jorge Volpi es fanático de los libros digitales.

Sin embargo, admite que aún es un mercado incipiente en Latinoamérica.

Panamá.- El mexicano Jorge Volpi, autor de la novela sobre las contradicciones del capitalismo Memorial del engaño (2014), confiesa que es un ávido lector de libros electrónicos, a pesar que aún se trata de un mercado incipiente para Latinoamérica. 

Volpi es el invitado especial de la Feria del Libro de Panamá, que este año está dedicado a México, en la que participa junto a un grupo de autores de ese país como Juan Villoro, Rosa Beltrán, Benito Taibo y Mónica Lavín.

Sobre sus nuevos proyectos, después de haber presentado su reciente novela Memorial del engaño, afirmó que no prepara nada nuevo. "Ahora más bien estoy en una etapa de descanso literario después de haberla escrito", dijo Volpi en una entrevista con la agencia Efe, a la que también dijo que estaba ocupando su tiempo en leer libros en formato electrónico. 

Destacó que la mayor ventaja que ofrece el mundo digital es la posibilidad de tener "acceso inmediato a muchos libros que de otra manera sería muy difícil conseguir o habría que esperar mucho tiempo y esfuerzo para lograrlo". 

No obstante, Volpi (Ciudad de México, 1968) afirmó que "todavía en América Latina estamos en una época donde es incipiente el mercado del libro digital y el uso de las propias tabletas y dispositivos para poder leer". 

Los mitos de un país.

Luis José Oropeza publicó el libro "Venezuela: fábula de una riqueza"

Luis José Oropeza (Carora, 1937) analizó el proceso económico del país en su nuevo libro. Venezuela: fábula de una riqueza. El valle sin amos (publicado por Artesano editores) es un ensayo en el que el abogado larense desmiente el mito de que somos una nación con recursos. La llegada de Colón, la leyenda del Dorado, los grandes cacaos, la llamada siembra del petróleo. El autor ofrece un repaso histórico que ayuda al lector a interpretar el presente.

–Los venezolanos hemos tenido una idea distorsionada de lo que ha sido nuestro país. Tenemos petróleo, pero no hemos consolidado una evolución ni industrial ni agrícola. No puede ser rica una sociedad que esté sostenida sobre un sólo bastión de producción (...). Con el libro, quise reflejar el contraste con otras naciones que lograron transformarse. En Venezuela no hemos creado, por ejemplo, un automóvil. Ganamos la independencia política, pero somos dependientes.

Luis José Oropeza también critica el estatismo que tuvo/tiene el país en su historia. Una frase de su libro dice que el Estado, al pretender resolver todos los problemas, no pocas veces se torna en el problema. El abogado, con postgrados en Economía y Ciencias Políticas en Gran Bretaña, Wisconsin y Boston, piensa que darle demasiado poder a los dirigentes puede ser muy peligroso.

–Esa fue una de las precauciones que los fundadores de la república no tomaron a tiempo. Cuando se funda la república no le tuvimos miedo la Estado. Las repúblicas que tuvieron éxito, Estados Unidos, por ejemplo, pensaron que nada era más riesgoso como dejar exponerse a la tiranía del Estado, a la tiranía de la mayoría. Crearon maneras eficaces de protegerse de ese tipo de amenazas. Nosotros creímos que el Estado siempre es un ángel bienhechor que nos daría los bienes provechosos para vivir.

Venezuela: fábula de una riqueza. El valle sin amos tiene referencias al culto de la sociedad hacia personas de poder. Páez, Monagas, Guzmán Blanco, Crespo, Gómez, Pérez Jiménez, Chávez. Dominios hegemónicos que surgen cada cierto tiempo en el país.

–El personalismo se hizo dueño de la historia de Venezuela. Derrotamos a España pero hicimos algo peor: también derrotamos a la sociedad civil. Ganamos la independencia de un país foráneo, nos libramos del yugo español, pero nos hicimos dependientes de los dominios domésticos. Todavía estamos en ese proceso (...). El populismo no es otra cosa que conquistar el voto de las mayorías para que la persona que ejerce el poder no sea removido.

El entorpecimiento de la inversión privada por el Estado, la expropiación de empresas, la asfixia de la producción interna. Oropeza enumera los males de la Venezuela actual. El autor, incluso, calificó a Pdvsa como una suerte de Compañía Guipuzcoana del siglo XXI.

–Hay que desestatizar al país. Incluso el petróleo no puede seguir bajo las fauces y el dominio autocrático del Estado, que no puede ser dueño de las riquezas de los venezolanos. No creo que haya una institución más personalizada que Pdvsa, que es dominada por la voluntad de unos pocos. No hay sociedad del mundo que se haya desarrollado estrangulando a la propiedad privada.

Luis José Oropeza no pierde la voluntad ni el optimismo. Publicó su libro para provocar una reflexión entre los lectores. Eso sí, tampoco cree en alguna fórmula mágica para salir de todas las adversidades.

–Todos los países tienen salida. También depende de lo que la sociedad haga. No nos va a salvar un milagro ni una fatalidad ni una situación económica difícil porque los totalitarismos no terminan con las crisis. Cuba años tiene 50 años en crisis, dominada por el criterio de un hombre o una familia. Tenemos esperanzas pero dependen de nosotros mismos.